Kunci pintunya saat malam...
...dan perketat keamanan di tembok.
Sebelumnya di "The Walking Dead" ...
Orang-orang akan bersiap kembali.
Berhenti. Itu salah satu perbatasannya.
Kenapa kita masih menghormati perbatasan itu?
Bisakah kita melupakannya?
Padamkan dan pergi!
- Ayo! Ayo! - Cepat!
Aku melihat asap di perbatasan.
Musuh kita. Kita harus memberi mereka pelajaran.
Kita akan kembali.
PUKUL 6 PAGI
JAM PERTAMA
JAM KEDUA
Hah!
JAM KE-ENAM
JAM KE-SEBELAS
JAM KE-TIGA BELAS
Mereka terus datang dari arah perbatasan.
Jumlahnya konstan kawanan per kawanan.
Itu dia.
Kalian sudah berlatih. Ingat itu.
JAM KE-EMPAT BELAS
JAM KE-SEMBILAN BELAS
JAM KE-DUA PULUH DUA
Ada lagi yang datang!
JAM KE-24
JAM KE-31
Masih ada lagi yang datang!
JAM KE-37
JAM KE-44
Bukan pilihan yang cerdas untuk tidur kecuali jika sudah aman.
Tidak.
Bukan begitu.
Jadi?
Jadi apa?
Apa ini sudah aman?
Michonne, apa kau dengar?
JAM KE-49
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Berapa lama lagi sampai kawanan berikutnya menyerang?
Satu jam dari arah utara, dua jam dari arah selatan.
Kawanan utara lebih banyak daripada kutu pada anjing di peternakan,
tapi yang dari arah selatan lebih tersebar.
Menurut perkiraanku,
kita akan bertarung saat malam lagi.
Ya, kita tak bisa memaksa tenaga mereka.
Aku tahu.
Maaf. Aku hanya lelah.
Kita semua lelah.
Hei, waspada.
Di perbatasan utara. Sekarang.
- Singkirkan walkermu. - Bukan kami.
Ya, benar.
Tidak.
Kita.
Pergi ke perbatasan, simpan senjatamu,
dan tunggulah.
Menunggu apa?
Dia.
Baiklah!
Apa ini ibumu?
Tidak.
Kurasa bukan.
Kenapa dia mau berbicara dengan kita?
Kalian menyeberang ke tanahnya.
Sekali lagi. Kalian harus menjawab panggilan itu.
Kita tak perlu melakukan apapun.
Kita tak bisa pergi.
- Itu ide yang buruk. - Kita sudah diserang.
- Ya! - Ya!
Itu bukan maunya.
Jika dia ingin kalian mati, dia akan mengirim kawanan lagi.
Semuanya, bukan hanya beberapa kawanan sekaligus.
Mungkin dia berusaha untuk membuat kita lelah dulu.
Atau, saat aku menyampaikan pada kalian semua...
...di pertemuan ini, ada alasan untuk percaya...
- ...bahwa satelit dan api... - Aku tak mau mendengar...
...soal satelit itu lagi, Eugene!
Teman-temanku tewas karena berusaha menyelamatkan kawan-kawanmu...
...dan berakhir dengan kepala di tombak.
The Highwaymen menginginkan keadilan!
- Ya! - Ya!
Jadi yang ingin kudengarkan...
...adalah bahwa kalian akan membawa beberapa orang...
...untuk bertemu orang- orang ini di perbatasan...
...dan kita akan memotong kepala si jalang itu!
Kita akan memotongnya!
Lalu kita akan menempatkan kepala mereka di tombak juga!
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku hanya perlu mencari udara segar.
Berapa banyak walker yang kau lihat dalam gerombolan Alpha?
Puluhan ribu.
Jadi...
Apa rencanamu untuk menyingkirkan mereka?
Oh ini bukan retorika.
Aku tak punya rencana.
Yang lain punya rencana?
Jika dia mengirim kawanan itu, itu berarti dia!
Sekarang yang ingin dilakukannya hanyalah berbicara.
Dan kita akan mendengarkan.
Sementara kami melakukan itu, semua orang di sini perlu fokus...
...dengan kawanan yang datang dari utara dan selatan.
Kita lelah.
Kita tersudut.
Dan itu akan memburuk sebelum semuanya membaik.
Tapi kita tak akan bisa melakukannya sama sekali...
...jika kita tidak bersatu.
Tiga tujuan berarti tiga kelompok.
Gabriel akan mengurus...
...penjagaan gerbang dari kawanan utara...
...sementara Aaron akan membawa beberapa orang...
dan menangani kawanan selatan,
habisi mereka sebelum sampai dinding kita.
Itu tugas kita pergi ke perbatasan.
- Tanpa senjata. - Kau serius pergi ke sana tanpa senjata?
Kita tak punya pilihan.
- Kami baik-baik saja. - Kau sudah kehabisan pasukan.
Yang orangmu sedang berjuang melawan kelelahan.
Tugas Negan hanyalah melakukan pembersihan.
Sudah kubilang kami baik-baik saja.
Hei, eh, Gabe.
Bisakah aku...
Begini, teman, jika itu semuanya sama untukmu,
aku lebih suka tetap disini...
...dan memilih mengurus tomat dan mengubur mayat.
Dia membutuhkanmu di luar sana.
Ya, aku harus tetap di sini,
terutama pada hari seperti hari ini.
Maksudku, lihatlah sekeliling, semua orang waspada...
...dan kesal pada si topeng kulit,
mengacaukan satu sama lain.
Sudah kubilang, aku tak mau...
...kebencian yang dulu itu di rampas dariku.
Ini hanya Aaron. Dia penyelamat.
Begini, aku hanya ingin tinggal di sini.
Bisakah kau lebih solid, Gabe?
Kau bisa bertarung.
Orang-orangmu lelah.
Selai kacang bertemu jelly.
Kau bawa dia. Semuanya selesai.
Jadi...
Itu luar biasa.
Bagus untukmu, untuk menggunakannya.
Oh, lihat ini.
Astaga.
Jatuhkan itu.
Ayo.
Aku yakin bahwa Tuhan membawa kita ke sini karena suatu alasan...
...untuk membantuku, membantumu juga...
- Letakkan itu. - Dengar, kita berdua tahu...
bahwa sapu ini tak akan bisa membunuh.
Aku sedang berusaha membuat segalanya lebih baik,
dan aku bukan orang yang seperti yang kau kira...
Ada tiga yang datang.
Mereka mengarah padamu.
Baik. Baik.
Akan kukerjakan, bos.
Kau baik-baik saja?
Ya, tunggu sebentar.
Terima kasih karena sudah ikut denganku.
Aku bisa siaga sepanjang malam.
Kau ingin kembali, 'kan?
Aku tak apa.
Waspada.
Ada satu aturan di antara kita.
Satu hukum.
Diam di tempatmu.
Namun kalian tidak mematuhinya.
Api itu sudah membakar tanahmu.
Sifat api adalah untuk membakar.
Kami tak punya konflik dengan alam.
Itu bisa saja memusnahkan salah satu komunitas kami.
Kami tak akan duduk diam dan membiarkan itu terjadi.
Kau bisa mengerti itu.
Kami menyeberang satu kali.
Tiga kali.
Selama kebakaran, kalian berjalan di tanahku.
Dan selama badai musim dingin, kalian berjalan di tanahku.
Selama pencarianmu di sepanjang sungai,
kau dan pria bertangan logam berjalan di tanahku.
Sudah tiga kali.
Kami selalu mengawasi.
Apa yang kukatakan padamu jika melintasi perbatasanku?
Kalian harus dihukum.
Tapi...
Aku punya pertimbangan.
Tak akan ada pertumpahan darah kali ini.
Jadi apa maumu?
Tanah.
Sungai yang bermuara ke lembah.
Itu adalah perbatasan selatan barumu.
Kami akan menandai perbatasan baru ke utara.
Itu akan menghalangi tempat berburu kami.
Kita tak perlu berdiri di sini dan mendengarkan ini...
Carol!
"Untuk ini"...
...apa?
- Untuk omong kosong ini. - Itu dia.
Ayo. Sudah selesai.
- Ayo pergi. - Kita belum selesai.
Tidak sampai yang satu itu tunduk kepadaku.
Kau harus takut padaku.
Aku tak takut.
Aku melihatmu dan aku tak merasakan apa-apa sama sekali.
Apa itu benar?
Bocah pirang...
...meneriakkan namamu tepat sebelum kami memotong kepalanya.
Hentikan. Hentikan!
Maaf atas...
...perbuatan temanku.
Kami belum pernah tidur.
Dan kau tahu apa yang direnggut darinya.
Aku memaafkanmu.
Sebagai seorang ibu.
Ini tanahku sekarang.
Kalian lebih baik pergi.
Ayo. Ayo pergi.
Dengarkan.
Aku tahu apa yang kau hadapi...
Jalang itu harus mati.
Dia berbeda sejak dia turun dari kapal itu.
Mungkin dia lebih baik di sana.
Mencari kedamaian, kau tahu?
Dia bagian dari kita.
Dia belum tidur, juga.
Dia berjaga sepanjang malam mencari mereka.
Sial.
Apa yang terjadi?
Whisperers.
- Tiga dari mereka. - Jalan terus.
Berpencar ke utara, barat. Kami akan ke timur.
Tangkap! Jangan bunuh!
Hei, kau...
Apa yang kukatakan?
Aku terpaksa.
Apa kau tak melihatnya...
Apa kau mau aku bunuh diri?
Ikat dirimu. Aku akan membawamu kembali.
Membawaku kembali?
Itu adalah berita aneh terbaik sepanjang hari ini!
Tapi aku tak akan mengikat diriku.
Ya, kau harus.
Atau apa, koboi?
Kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat seseorang yang berpura-pura.
Ayolah, teman. Ayo pergi.
Astaga.
Apa kau baru saja menyenggolku?
Apa kau bocah 12 tahun?
Ada apa denganmu?
Aku sudah membahayakan diriku demi orang-orangmu...
...sepanjang hari!
Kau tak peduli pada kami.
Jika kau peduli, kau akan pergi.
Itu yang dibutuhkan semua orang.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan saat itu.
Apa katamu?
Tidak, tidak, tidak.
Katakan.
Katakan kenapa...
...kekasihku harus mati.
Baik.
Satu fakta sederhana.
Satu kebenaran yang di yakini orang-orangku...
...jika kau tak melindungi apa yang menjadi milikmu,
cepat atau lambat,
itu akan menjadi milik orang lain.
Itu berlaku untuk tanahmu, dompetmu,
rumahmu, negaramu, segalanya.
Itu adalah tugasmu sebagai seorang pria untuk melindunginya.
Itulah kisah dari Amerika,
kisah dari seluruh dunia.
Dan tak ada yang bisa mengubahnya ...
bukan kau, bukan aku, bukan siapa-siapa.
Jadi maksudmu...
...kematian Eric adalah salahku?
Baik...
Jika aku gagal melindungi Eric...
...maka kau gagal melindungi istrimu.
- Hati - hati. - Ya.
Dia...
...membencimu sampai mati.
Dan kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Dibelakangmu.
Negan!
Baiklah. Kita ketemu lagi di sungai.
Baik.
Tak ada tanda dari mereka di manapun.
Tak ada jejak, tak ada bekas, tak ada apa-apa.
Kau yakin kau melihat tiga?
Ya. Aku yakin.
Carol...
...sudah berapa lama kau minum pil itu dan untuk apa?
Sejak aku kembali. Tak apa-apa.
Itu seperti kopi. Kita tak bisa lama-lama di sini.
Baiklah.
Cari tempat berlindung,
untuk beristirahat sebentar.
Tidurlah.
Sudah aman.
Ayolah.
Kalian berdua, ke sini.
- Dapat. - Awasi di ujung timur.
- Aku akan berjaga duluan. - Baiklah.
Negan!
Apa?
Aku ingat tentang ayahku.
Dia seorang sopir truk.
Dia dulu memberitahu Merle dan aku...
...tentang semua kisah gila tentang perjalanannya.
Suatu kali,
dia melewati area Kentucky di I-66,
dan sangat gelap di luar.
Dia melihat gadis kecil di seberang jalan,
sepertinya dia menangis.
Saat dia semakin dekat,
gadis itu melangkah keluar ke jalan tol,
tepat di depan truknya.
Dia mengerem,
lalu menghubungi petugas setempat,
lalu dia keluar, dan pergi mencarinya.
Hanya saja gadis itu tak ada di sana.
Dia melihat ke kolong mobilnya, tak ada apa pun.
Di bawah bannya, tak ada.
Dia tak ada.
Tak ada yang penyok di mobilnya, tak ada darah, tak ada apa-apa.
Bagaimana bisa begitu?
Tak ada gadis kecil.
Begini, ayahku juga kurang tidur.
Terkadang dia begadang selama 24 jam...
...hanya untuk mengejar kerjaannya.
kau begadang selama itu,
kau mulai melihat sesuatu.
Daryl, aku bukan seperti supir truk...
Bukan seperti ayahmu.
Maafkan aku.
Tidak, kau benar.
Bukan berarti aku salah.
Ayo gantian.
Jangan makan itu.
Kau perlu tidur.
Aku tak bisa.
Kenapa begitu?
Mimpi buruk?
Negan?
Kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana kau...
Nyalakan lampumu.
Aku tak bisa melihat.
Bunga yang tumbuh di tubuh walker adalah hogweed.
- Hogweed? - Sial.
Itu menyebabkan ruam, kebutaan.
- Apa ini permanen? - Terkadang.
Kau sudah membasuh matamu?
Ya. Sudah, eh...
Sudah hilang.
Kering?
Ya.
Ini.
Ayo.
Baiklah.
Disini.
Tunggu.
Kau mau kemana?
Aku akan berjaga.
Kita akan pergi saat matahari terbit.
Maksudku, jika kau tak apa-apa.
Ya.
Ya, tak apa-apa.
Ibu?
Kau baik-baik saja?
Kau dari mana?
Apa?
Kau sudah pergi selama setengah jam.
Berjaga.
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Aku baik-baik saja.
Ini bukan seperti ayahmu yang melihat hantu.
- Apa? - Kisah gadis itu...
...saat ayahmu menjadi sopir truk.
Ayahku bukan sopir truk.
Ayo gantian.
Ayo.
Jangan minum itu.
Satu jam lagi.
Satu jam.
Baiklah.
Tolong!
Daryl! Tolong!
Carol!
Dokter!
Ada apa?
Dia jatuh. Dia melukai tangannya.
Tenang.
Aku ingin kalian semua pergi.
Baik, kau tarik belingnya,
buka lukanya, Dan aku akan mengurusnya.
Katakan sesuatu.
Baik.
Jepit itu. Akan kuurus.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Hei.
Tak apa.
Ini.
Apa dia baik-baik saja?
Dia...
Aku...
Dia mengeluarkannya.
Dia akan pulih secepat kilatan cahaya.
Bagus.
Kau bisa melihatku?
Ya.
Baik.
Sial. Aku lelah.
Pastinya.
Kau garang seperti ratu lebah di luar sana.
Ya? Memang.
Kau tangguh seperti...
Sigung bau?
Musang marah?
Penguin yang kesal?
Semuanya.
- Rosita, dimana Coco? - Mungkin sedang tidur.
Kupikir kau bingung dengan pertanyaanku tentang "aksi"
ketika aku mencoba membedakan "lokal."
Dia bersama Barbara.
- Bukankah itu tak apa? - Dia hanya...
...tak bisa tumbuh tanpa ibunya.
Aku ikut denganmu hari ini untuk melindungimu...
- ...karena aku peduli padamu. - Melindungiku?
Aku mengajarimu caranya bertarung.
Rosita, aku...
Sialan kau, Eugene!
Hubungan kita akan pernah terjadi.
Kau bukan ayah Coco.
Kita tak akan pernah bersama.
Aku ingin kau mendengarnya.
Aku...
Maafkan aku jika itu kasar.
Aku...
Aku hanya sangat lelah.
Aku merasa seperti mabuk.
Astaga.
Apa kau terbiasa dengan istilah,
"Pikiran mabuk akan menenangkan hati?"
Tidak.
Saat berada di bawah sadar, nalar akan menjadi rendah.
Rahasia dan kebenaran akan terbuka.
Juga yang tersimpan.
Kurang tidur juga menurunkan nalar,
meningkatkan impulsif dengan cara yang serupa.
Jadi, ketika kau mengatakan, "Itu tak akan terjadi,"
itu adalah kebenarannya.
Aku sudah berusaha untuk memberitahumu.
Dan aku tidak mendengarkan.
Karena kupikir, mungkin suatu hari nanti,
mungkin ada sesuatu yang istimewa...
...di antara kita.
Tapi tak ada apa-apa. Tak pernah ada.
Menurutmu persahabatan kita tak ada artinya?
Apa itu kebenarannya?
Aku tak bermaksud memanfaatkan kesedihan di depanmu,
tapi aku tepat di tengah-tengah...
...mengalami momen kehancuran.
Persahabatan kita...
...didasarkan pada kekeliruan yang aku yakini,
mungkin suatu hari nanti, aku bisa berubah pikiran, bahwa...
kau akan melihatku cukup pantas...
...dikategorikan sebagai cintamu.
Teman seperti apa itu?
Maafkan aku.
Eugene...
Maafkan aku.
Masih terjaga?
Ya. Kita berdua.
Bagaimana kau bertahan?
Aku harus menanyakan itu padamu.
Aku seorang ibu.
Kurang tidur adalah kodratku.
Sikapmu di aula pertemuan...
Aku seorang ayah.
Aku hanya lelah.
Lelah.
Ya.
Baik.
- Sampai jumpa lagi? - Ya.
Kita akan kembali pulih.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Baik. Ayolah, kawan.
- Begini, aku harus tidur. - Oh, tidak.
Itu sebabnya aku membawanya.
Kau tahu aku melihat perang di Irak?
Ya, aku adalah petugas medis lapangan.
Dan kenapa kau katakan ini padaku sekarang?
Yah, aku tak suka bicara tentang hal itu kecuali terpaksa, jadi...
Tepuk tangan.
Kau pergi sendirian, itu berbeda.
Aku kenal seseorang...
Sial, semua orang mengenalnya.
Dia sombong.
Berbahu lebar, tampak seperti kucing Adonis.
Kalau berjalan seolah berkata, "minggir, kawan"
Sampai dia berhenti melakukannya.
Dia kehilangan pasukannya di Fallujah.
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia kembali dengan getar, dengan tatapan seribu mil,
dia mengingat semuanya,
Dia dulunya kacau...
"Dia dulunya?"
Apa yang terjadi pada pria itu?
Kau sedang minum bersamanya.
Maaf.
"Mirip seperti kucing Adonis"?
Dewa ketampanan, sayang.
Aku hanya merendah.
Kita butuh selai.
Mungkin ada di toko.
Tunggu.
- Ini. - Terima kasih.
Kau yakin mereka sudah buka sekarang?
Ibu?
Kau mau kemana?
Bagaimana rasanya?
Sakit.
Saat di sana juga sakit.
Dan itu salahnya.
Kau seharusnya tak menghentikanku.
Kita bertujuh ada di luar sana.
Aku harus memikirkan mereka.
Aku tahu.
Tapi aku memang melihat mereka.
Hanya kau yang melihatnya.
Apa ini sudah aman?
Untuk sekarang.
Pink cocok untukmu.
Dia tak percaya padaku.
Apa kau percaya?
Ya.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -